|
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『翻訳パラダイス通信』〜翻訳で儲ける！〜 Vol.7 2004/3/22
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『翻訳学校』
「翻訳学校で勉強したのですか？」とよく聞かれる。
いつも「いいえ」と答えていたのだが、
翻訳学校とまったく接点がなかったわけではない。
よぉく思い返してみると、何を思い立ったかバベルの通信講座に
申し込んだことがあった。
文芸基礎コースだったかな。
結局、仕事が忙しくて「積んどく」状態になってしまった。
ある大手翻訳学校から「講師になってくれないか」と依頼されたこともあった。
「産業翻訳ITコース」だったと思う。
興味半分に過去のテキストを見せてもらった。
IT関連のトピックに基づいて、文法を段階的に解説する内容になっていた。
先生の立場に立つと、構成もしっかりしていて、十分な資料も用意されていたし、
準備にさぞ時間がかっただろうと感心した。
しかし、高校で習得しているはずの文法と、一般的なIT文書の訳し方を教える
だけで （そもそも「訳し方」とは何なのだろう）、
ウン十万を払ってきている翻訳者志望者たちに
「これで産業翻訳者になれます」
と言える自信がなかったので、そのときは丁重にお断りした。
そして今、いろんな翻訳者に仕事を発注する側となった。
感じていることは、
キャリアが長くても短くても、
翻訳学校に通った経験があってもなくても、
「使えない翻訳」を上げてくる人たちの一番の問題点は、
文法をしっかり理解していないということだ。
特に英訳ではそれが顕著である。
こうなると、翻訳学校で「基礎」として文法を学ぶことも、
なまじ無駄ではないような気がしてくる。
（ただし学校と先生は慎重に選ぼう。）
翻訳学校に払うお金で、数冊の文法書を買ってきて
一から勉強する方法もお奨めだ。
なんだかんだいっても、やっぱり基礎は大事。
急がば回れ、である。
＜＜翻訳パラダイス オフ会のお知らせ＞＞
4月10日に大阪でオフ会をやります。
今のところ、申込者は旧知の翻訳者ばかりで、
少し寂しい思いをしております
（こんなこと言ったら怒られそうだけど^^;）。
たくさんの人たちとお会いしたいと思いますので、
お時間の取れそうな方は是非いらしてください。
詳しくは翻パラのWebサイトをご覧くださいませ。
============================================================
【発行者】翻訳パラダイス管理人Patty
(ロックエンジェルリミテッド 代表取締役 結城 真悠)
【職業】翻訳者、翻訳会社経営、翻訳サイト管理人
【ホームページ】 http://www.honyaku-paradise.com/
http://www.locangel.com/
【メルマガ解除】 http://www.honyaku-paradise.com/mail_magazine.html
【質問・意見はこちらまで】magazine@honyaku-paradise.com
※質問・意見はメルマガ内で掲載することがありますので、匿名希望の場合は
その旨明記してください。
============================================================
Copyright(c) 2004 翻訳パラダイス All rights reserved.
無断で転載・引用しないでくださいね。
|
