|
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『翻訳パラダイス通信』〜翻訳で儲ける！〜 Vol.38 2004/12/13
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『サイトリニューアル』
約1ヵ月半休んでしまいました、メルマガ。
（もしかして）配信を待っていてくださった方々には
本当にごめんなさい。超多忙ということもあったんですが、
どうもメンタルとフィジカルの両面でリミットを超えていたようです。
限界を自分で設定しないかぎりどこまでもやれる、
と思っていたのですが最後には体が音を上げてしまいました
（って、単に重症の風邪にすぎなかったのかもしれないんですが）。
ふと目にした『クロワッサン』にあった、料理研究家の辰巳芳子さんの
働きすぎ、忙しすぎで、自分の人生を豊かにできないようでは
人間の尊厳は保てませんから。
という言葉がずーんと胸に響きました。いろんな意味で。
というわけで、まだ100%全開とはいかないものの
80%くらいの中火で今年最後の締めにかかりたいと思います。
さて、私が休んでいる間もシカちゃんが着々とサイトリニューアル
を進めてくれました（彼の『着々できる能力』はホントにすごい）。
フォーラムやポイント制などなどの新しい機能も盛り込んでくれました。
フォーラムは、みなさんからの質問や意見が多くなればなるほど
それを知識として「蓄積」して、
後でキーワードで検索できる仕組みになっています。
メーリングリストでは、
「この質問、前にあったなぁ。どういう答えがあったかなぁ」
と思っても昔のメールから目的のものを引っ張り出すことが
ほぼ不可能だったのですが、
このフォーラムでそれが可能になります。
「使えるデータベース」として残していけるよう
みなさんのご協力をお願いします。
ポイント制は、「翻パラへの貢献度が大きい人にこそ
より多くの仕事を獲得して欲しい」という思いから
ポイントが多い順に翻訳者リストの上位から表示されるようにしました。
クライアントにとっても「信頼できる翻訳者」を選ぶ
一つの目安になると思います。
ともあれ、まずはいろいろ触って試してみてください。
これからも新しい企画をどんどん盛り込んでいくので
乞うご期待！
=====================================================
【発行者】翻訳パラダイス管理人Patty
(ロックエンジェルリミテッド 代表取締役 結城 真悠)
【職業】翻訳者、翻訳会社経営、翻訳サイト管理人
【ホームページ】 http://www.honyaku-paradise.com/
http://www.locangel.com/
【メルマガ解除】 http://www.honyaku-paradise.com/mail_magazine.html
【質問・意見はこちらまで】magazine@honyaku-paradise.com
※質問・意見はメルマガ内で掲載することがありますので、
匿名希望の場合はその旨明記してください。
=====================================================
Copyright(c) 2004 翻訳パラダイス All rights reserved.
無断で転載・引用しないでくださいね。
|
