|
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『翻訳パラダイス通信』〜翻訳で儲ける！〜 Vol.30 2004/8/30
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『主婦なんだから』
私は現在8歳の息子と2人暮らしだが
昨年あたりから真剣に
「仕事と子育ての両立」に悩んでいる。
超忙しくなるとついつい
「養っていかねばならない」という言い訳のもとに
子供の相手や家事の方がおろそかになってしまう。
そういう状況を見るにつけ
「主婦なんだから」と実家の母親に言われる。
つまり、母親業をまっとうできないなら仕事の量を減らせ
ということである。ごもっとも。
私自身、働く母親の背中を見て（？）育ってきた。
趣味で庭で育てていた花を近所の人が欲しがるようになり
母はその庭をつぶして花屋を開いた。
数年後には自宅を全部取り壊して3階建てにし
１階に花屋と喫茶店をこしらえた。
朝8時から晩7時までの営業で
改装時に銀行から借りた5千万は
5年で返してしまった。
その間、子供であった私はたびたび「ただ働き」させられたが
食事は毎食必ず手作りだったし
家はいつもピカピカだった。
会社員だった父親のワイシャツもきちんとアイロンされていた。
さすがに参観日にはあまり来なかったが
かなりの教育ママでもあった。
子供の私から見ても
「仕事と家庭を完璧に両立」させていた。
オソロシイ。
私は今でも息切れしそうな毎日だが
まだまだ甘いのかもしれない。
子供にとって重要な時期を
仕事でつぶしたくはない。
嗚呼・・・・。
「仕事と子育て」に悩む日々は続く。
=====================================================
【発行者】翻訳パラダイス管理人Patty
(ロックエンジェルリミテッド 代表取締役 結城 真悠)
【職業】翻訳者、翻訳会社経営、翻訳サイト管理人
【ホームページ】 http://www.honyaku-paradise.com/
http://www.locangel.com/
【メルマガ解除】 http://www.honyaku-paradise.com/mail_magazine.html
【質問・意見はこちらまで】magazine@honyaku-paradise.com
※質問・意見はメルマガ内で掲載することがありますので、
匿名希望の場合はその旨明記してください。
=====================================================
Copyright(c) 2004 翻訳パラダイス All rights reserved.
無断で転載・引用しないでくださいね。
|
