|
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『翻訳パラダイス通信』〜翻訳で儲ける！〜 Vol.28 2004/8/16
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
おはようございます。
シカ＠翻訳パラダイス・システムアドミニストレータです。
今回の翻訳パラダイス・メールマガジンは、わたくしが担当
させていただきます。
みなさんは、「翻訳者と翻訳会社の交流イベント
（http://www.honyaku-paradise.com/sunglobal.html）」には
参加されますか？
かの有名な辻谷真一郎 先生も講演されるそうです。
では、辻谷先生にちなみまして、今回は真面目な英語の話題です。
突然ですが、みなさんは、「翻訳」と「（学校教育の）英文和訳」の
違いをご存知でしょうか？
翻訳と英文和訳は似て非なるものとよく言われます。
「私は英検一級ですが、翻訳できますか？」とか、
「TOEICが900点以上なので翻訳者になれますね？」
とか聞かれても、「さぁ、どうでしょう」としかお答えできないのは、
翻訳と英文和訳（和文英訳）の性格が違うからです。
このあたりをわかりやすく解説した辻谷先生の著書
「学校英語よ、さようなら」
（http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4835543750/honyakuparada-22）
は、翻訳者なら必読です。
例えば、「I am a teacher.」を、みなさんならどのように訳しますか？
「私は先生です。」だと直感的に訳した人、あなたは、
学校英語に毒されています（笑）。
「翻訳」では、文章を訳す際、コンテキストによって、同じ文章や同じ
単語でも訳した方が千差万別なのはご存知かと思いますが、
「私は先生です。」と訳すことは ほぼないと辻谷先生は
書いていらっしゃいます。
よくよく考えてみると、「I am a teacher.」を「私は先生です。」と訳す
場面というのは、ほとんどないと思います。そもそも、自分のことを
「先生」とは言わないですね。
今回の辻谷先生の講演のタイトルは、「翻訳の原点」だそうですので、
またまた面白い話が話が聞けるのではないかと、わたくしも非常に期待
しております。
★8月31日の翻訳イベント★
一年に一度のチャンスなのでお見逃しなく。
お申し込みはコチラから↓
http://www.honyaku-paradise.com/sunglobal.html
=====================================================
【発行者】翻訳パラダイス管理人Patty
(ロックエンジェルリミテッド 代表取締役 結城 真悠)
【職業】翻訳者、翻訳会社経営、翻訳サイト管理人
【ホームページ】 http://www.honyaku-paradise.com/
http://www.locangel.com/
【メルマガ解除】 http://www.honyaku-paradise.com/mail_magazine.html
【質問・意見はこちらまで】magazine@honyaku-paradise.com
※質問・意見はメルマガ内で掲載することがありますので、
匿名希望の場合はその旨明記してください。
=====================================================
Copyright(c) 2004 翻訳パラダイス All rights reserved.
無断で転載・引用しないでくださいね。
|
