|
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『翻訳パラダイス通信』〜翻訳で儲ける！〜 Vol.2 2004/2/16
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『女で子持ちで家事に振り回され』（1）
と先週書いたが、この部分に反応してメールを寄せてくれた女性たちが結構
いらっしゃった（ありがとうございます＾＾）。「今は独身だが今後の参考に
したい」とリクエストしてくれた人もいるので、今回はこれをテーマにしよう
と思う（あまり参考にならないとは思うけど）。
子供ができたとき、私はちょうど派遣翻訳者からフリーランスにシフトして
いた頃だった。妊娠中でも在宅で仕事ができるのが翻訳のいいところだ。断れ
ば二度と仕事はもらえないと思い、くるもの拒まずで受けていた。ちょうど大
きなプロジェクト（たしか2ヶ月で紙原稿が600枚くらいあった）の途中で出産
という大イベントが発生し、退院後も実家に帰らず、「床上げ」という言葉も
知らずに机に向かった。病院の先生は検査でそれを見抜き、「あとで大変なこ
とになるよ」とひどく叱られ、あとで本当に、ちょっと大変なことになったの
だが、そのときは別に気にもしなかった。
うちの子供はベッドに寝かせると泣くタイプだったので、抱っこしながら仕
事をするために、けっきょく4種類の抱っこひもを買ってきては試していた。
バカなのかもしれないが、子供が生まれたから仕事は休む、という考えは最初
から頭になかった。かといって「頑張って仕事と育児を両立させる」という思
いもなかった。ただ淡々と、子供をベビーカーに乗せて散歩したり、仕事した
り、を繰り返すことが私にとっては「普通」だったし、それは今でも変わらな
い。
赤ちゃんの頃は、実は楽なのだ。だって寝てる時間が多いし、なんてったっ
て一人で動き回らないから怪我の心配もない。子供と十分触れ合いながら、育
児が仕事のストレス解消になり（自分の子はやっぱりカワイイ）、仕事が育児
のストレス解消になる、一番の時期じゃないかな、と思う。
（次週に続く）
=================================================================
【発行者】翻訳パラダイス管理人Patty
(ロックエンジェルリミテッド 代表取締役 結城 真悠)
【職業】翻訳者、翻訳会社経営、翻訳サイト管理人
【ホームページ】 http://www.honyaku-paradise.com/
http://www.locangel.com/
【メルマガ解除】 http://www.honyaku-paradise.com/mail_magazine.html
【質問・意見はこちらまで】magazine@honyaku-paradise.com
※質問・意見はメルマガ内で掲載することがありますので、匿名希望の場合は
その旨明記してください。
=================================================================
Copyright(c) 2004 翻訳パラダイス All rights reserved.
無断で転載・引用しないでくださいね。
|
